1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:16,985 --> 00:00:19,679 Mater 3 00:00:21,207 --> 00:00:25,801 � Lacrimarum � 4 00:00:25,802 --> 00:00:32,919 � Mater Lacrimarum � 5 00:01:02,220 --> 00:01:04,983 Mater. 6 00:01:09,853 --> 00:01:12,918 Mater. 7 00:01:16,643 --> 00:01:20,180 �� 8 00:02:05,560 --> 00:02:08,325 Mater. 9 00:02:10,660 --> 00:02:14,107 Mater. 10 00:02:19,177 --> 00:02:21,739 Mater. 11 00:02:26,944 --> 00:02:29,709 Mater. 12 00:02:35,183 --> 00:02:38,228 Uh-huh. Uh-huh. Polako sada. 13 00:02:40,356 --> 00:02:45,444 - Jesi li dobro? - Hej, ima nešto dole! 14 00:03:07,349 --> 00:03:11,387 "Oscar de la Vall, 1815." 15 00:03:18,361 --> 00:03:20,548 Preseći lance. 16 00:03:55,089 --> 00:03:58,776 Ponovo ćemo ga sahraniti na drugoj strani groblja... 17 00:03:58,777 --> 00:04:01,365 kasnije večeras. 18 00:04:01,922 --> 00:04:04,961 A urna? 19 00:04:06,057 --> 00:04:08,108 Stavi ga u moj auto. 20 00:04:08,109 --> 00:04:11,625 Držite se, monsinjore. 21 00:04:24,575 --> 00:04:27,342 Dragi Michael... 22 00:04:27,343 --> 00:04:30,211 našli smo nešto alarmantno danas... 23 00:04:30,212 --> 00:04:33,730 odmah ispred groblja. 24 00:04:33,731 --> 00:04:38,346 Šaljem ovu urnu do tebe... 25 00:04:38,347 --> 00:04:41,990 koji možete ispitati njegov sadržaj. 26 00:04:42,855 --> 00:04:45,723 Znaš više o istoriji magije... 27 00:04:45,724 --> 00:04:50,475 i ezoterične nauke nego ja... 28 00:04:50,476 --> 00:04:53,958 i nadam se da možeš poreći... 29 00:04:53,959 --> 00:04:56,650 čega se bojim. 30 00:04:59,947 --> 00:05:03,336 Hej, Sarah. Jesi li vidio Michaela? 31 00:05:03,337 --> 00:05:05,902 Ne na par sati. 32 00:05:05,903 --> 00:05:09,256 - Morao je da odvede Paula kod doktora. - Oh, tako je. 33 00:05:09,257 --> 00:05:11,547 Pitao sam se zašto on nije se javljao na mobilni. 34 00:05:11,548 --> 00:05:13,263 Dođi da pogledaš nešto. 35 00:05:13,264 --> 00:05:15,144 sta? 36 00:05:15,145 --> 00:05:17,676 Evo, da ti pokažem. Pođi sa mnom. 37 00:05:17,677 --> 00:05:20,232 U redu. 38 00:05:20,757 --> 00:05:24,214 - Šta je to? - Dođi. pokazaću ti. 39 00:05:24,215 --> 00:05:26,816 Znam da je kasno, ali ovo stvarno morate provjeriti. 40 00:05:26,817 --> 00:05:28,866 - Stvarno? - Da. 41 00:05:28,868 --> 00:05:31,127 nemoj da visim. šta je to? 42 00:05:31,128 --> 00:05:34,788 - U redu. To je urna. - Stvarno? 43 00:05:34,789 --> 00:05:37,345 Da. 44 00:05:41,353 --> 00:05:45,389 - Odakle je došlo? - Viterbo. Poslao ga je monsinjor Brusca. 45 00:05:45,390 --> 00:05:50,253 Našli su ga sa kovčeg zakopan 1815. 46 00:05:50,254 --> 00:05:52,157 Mater. 47 00:05:52,158 --> 00:05:55,035 - Zar ovo nije neverovatno? - Nikada nisam video ovako nešto. 48 00:05:55,036 --> 00:05:57,092 Znam. 49 00:05:59,083 --> 00:06:03,462 Oh. Michaelov telefon je još uvijek isključen. 50 00:06:03,463 --> 00:06:06,242 sta ti mislis Da rizikujemo da ga otvorimo bez njega? 51 00:06:06,243 --> 00:06:08,606 - Ne pitaj mene. - Da, tačno. 52 00:06:08,607 --> 00:06:12,510 Znaš šta? Samo ćemo otvori ga i neću dirati pismo. 53 00:06:12,511 --> 00:06:14,569 - dogovor. - U redu. 54 00:06:14,570 --> 00:06:17,856 - Uradimo to. - U redu. 55 00:06:17,857 --> 00:06:19,980 Treba li vam pomoć? 56 00:06:19,981 --> 00:06:23,051 Ne, mislim da sam dobro. 57 00:06:30,384 --> 00:06:32,641 Au! prokletstvo! 58 00:06:32,642 --> 00:06:34,907 jesi li dobro? šta je to? 59 00:06:34,908 --> 00:06:38,341 Aah. Posekao sam se. Biću dobro. 60 00:06:38,342 --> 00:06:41,495 - U redu je. Jeste li spremni? - Da. 61 00:06:41,496 --> 00:06:43,623 - U redu. - Uradimo to. 62 00:06:43,624 --> 00:06:45,508 - Idemo. - Ovako? 63 00:06:45,509 --> 00:06:47,599 Da. Malo je teško. 64 00:06:47,600 --> 00:06:49,593 U redu. Da, izvoli. 65 00:06:49,594 --> 00:06:51,719 Pažljivo. 66 00:06:51,720 --> 00:06:54,867 Da. 67 00:06:57,003 --> 00:06:59,062 Vau. 68 00:06:59,063 --> 00:07:02,390 Pažljivo pogledajte dršku. 69 00:07:02,391 --> 00:07:05,272 - Reci mi šta vidiš. - Postavke dragog kamenja. 70 00:07:05,273 --> 00:07:07,434 To je srednjovekovna tehnika, zar ne? 71 00:07:07,435 --> 00:07:11,302 Vrlo dobro. Trinaesti vek, najverovatnije. 72 00:07:12,232 --> 00:07:14,698 Pogledaj. Tri statue. 73 00:07:14,699 --> 00:07:16,759 - To je nekako zastrašujuće. - Da. 74 00:07:16,760 --> 00:07:19,542 - Ti uzmi. - Izvoli. 75 00:07:19,543 --> 00:07:22,665 U redu. Oh, ima još. 76 00:07:22,666 --> 00:07:27,257 Pogledaj ovo. U redu. 77 00:07:29,293 --> 00:07:31,737 Tako su dobro očuvane. 78 00:07:31,738 --> 00:07:35,328 - Da. - Pogledaj ovo. 79 00:07:38,140 --> 00:07:41,437 - Hej, ima još. - Da? 80 00:07:49,794 --> 00:07:53,705 Ovo je neka vrsta talismana. 81 00:07:55,461 --> 00:07:57,763 Možete li pročitati napisano? 82 00:07:57,764 --> 00:08:00,202 Ne, ne slučajno. 83 00:08:00,203 --> 00:08:03,090 To je neki drevni jezik. 84 00:08:03,092 --> 00:08:07,112 Znaš šta? Idi i uzmi aramejski i mikenski rječnici, hoćete li? 85 00:08:07,113 --> 00:08:09,622 - Da. - Želeće da krenemo sa ovim odmah. 86 00:08:09,623 --> 00:08:12,987 - U redu. - Hvala. 87 00:08:17,527 --> 00:08:23,271 "Seera Leraji"- 88 00:08:29,876 --> 00:08:33,648 "Sabnack." 89 00:08:53,537 --> 00:08:56,291 ha? 90 00:08:56,292 --> 00:09:00,693 Ne! Ne! 91 00:09:01,586 --> 00:09:05,057 Pomozite mi! Ne! 92 00:09:59,898 --> 00:10:02,786 Mater. Mater. 93 00:11:51,925 --> 00:11:54,432 Idi sada. 94 00:11:55,251 --> 00:11:57,260 Idi sada! 95 00:12:17,482 --> 00:12:21,407 Zdravo. Upomoć! Molim vas pomozite mi! 96 00:12:26,117 --> 00:12:31,090 Videli ste četiri osobe, i oni su bili, da upotrebim tvoje reči, "deformisan"? 97 00:12:31,091 --> 00:12:34,385 Nisam im vidio lica, ali... 98 00:12:34,386 --> 00:12:36,900 bilo je nešto veoma čudno o načinu na koji su se kretali. 99 00:12:36,901 --> 00:12:40,225 - Kako to? - Bilo je kao- 100 00:12:41,544 --> 00:12:45,054 Bože, raskomadali su je. 101 00:12:45,737 --> 00:12:48,197 - Krv je bila... - Čekaj. 102 00:12:48,198 --> 00:12:52,661 - Kako su se kretali? - Pa, bili su nekako pogrbljeni. 103 00:12:52,662 --> 00:12:55,079 Ali vidio sam samo njih na nekoliko sekundi. 104 00:12:55,080 --> 00:12:58,402 - Dakle, bilo je troje deformisanih ljudi. - Da, i majmun. 105 00:13:00,961 --> 00:13:04,453 - Majmun? - Da. Jurio me je. 106 00:13:04,454 --> 00:13:07,343 U redu. 107 00:13:08,217 --> 00:13:11,640 Sarah. 108 00:13:11,641 --> 00:13:15,369 Pa šta tačno radite radiš za institut, Sarah? 109 00:13:15,371 --> 00:13:19,167 Studiram restauraciju umjetnosti i arheologiju. 110 00:13:19,168 --> 00:13:21,518 Mm-hmm. 111 00:13:21,519 --> 00:13:24,717 I jeste li uspjeli katalogizirati ova umjetnička djela... 112 00:13:24,718 --> 00:13:26,894 koji su ranije ukradeni su odvedeni? 113 00:13:26,895 --> 00:13:28,073 br. 114 00:13:28,074 --> 00:13:32,006 Tek smo počeli da ih ispita. 115 00:13:32,007 --> 00:13:35,095 Vidi, rekao sam ti sve što znam. 116 00:13:35,096 --> 00:13:37,043 Mogu li molim te idi kući, molim te? 117 00:13:37,079 --> 00:13:38,991 - Sarah! - Ne, u redu je. Pusti ga unutra. 118 00:13:38,992 --> 00:13:42,155 - Michael. Oh, moj Bože. - Sarah! Hej, jesi li dobro? 119 00:13:42,156 --> 00:13:45,171 - Michael, bilo je užasno. I Giselle, ona- - Psst. ššš U redu je. 120 00:13:45,173 --> 00:13:48,198 U redu je. Sada sam ovde. U redu je. 121 00:13:48,199 --> 00:13:50,552 Zdravo, ja sam Michael Pierce. Ja sam direktor muzeja. 122 00:13:50,553 --> 00:13:52,194 ja sam Enzo Marchi, šef ove istrage. 123 00:13:52,195 --> 00:13:53,272 Odlično. 124 00:13:53,273 --> 00:13:56,732 - Slušaj, sad ću je odvesti kući, ok? - Naravno. Nema problema. 125 00:13:56,733 --> 00:14:00,596 - Hvala. - Jesi li dobro? 126 00:14:02,258 --> 00:14:04,464 Ne mogu vjerovati. 127 00:14:04,500 --> 00:14:06,669 jesi li čuo to? 128 00:14:06,670 --> 00:14:09,388 Ona je luda. 129 00:14:09,966 --> 00:14:12,190 Ti si neki detektiv, znaš? 130 00:14:12,191 --> 00:14:16,489 - Naravno. - Idi i pazi na nju. 131 00:14:25,784 --> 00:14:29,176 Mogu li ostati kod tebe večeras? 132 00:14:29,177 --> 00:14:32,575 Zaista mi se ne da biti sam. 133 00:14:33,418 --> 00:14:35,872 Naravno da možeš. 134 00:14:38,330 --> 00:14:41,050 Napolju je hladno. 135 00:14:43,112 --> 00:14:46,844 - Mogu li zapaliti vatru? - Da, naravno. Samo ću provjeriti Paula. 136 00:14:46,845 --> 00:14:49,860 U redu. 137 00:15:03,833 --> 00:15:06,961 Dobro. Pa, on još spava. 138 00:15:15,327 --> 00:15:18,901 Desilo se nešto veoma čudno meni večeras. 139 00:15:18,902 --> 00:15:22,337 I, uh, osećam se skoro posramljeno da vam kažem o tome. 140 00:15:22,338 --> 00:15:24,093 sta? 141 00:15:24,094 --> 00:15:26,620 Obećaj mi da nećeš razmišljati Ja sam lud. 142 00:15:26,621 --> 00:15:30,229 - Obećavam. - U redu. 143 00:15:30,230 --> 00:15:33,092 Bio sam zarobljen tamo. 144 00:15:33,093 --> 00:15:37,776 I nije bilo šanse da to učinim izađi odatle živi. 145 00:15:37,777 --> 00:15:40,976 - A onda- - Šta? 146 00:15:42,600 --> 00:15:44,621 Ne, nema veze. 147 00:15:44,622 --> 00:15:47,308 Hajde. Reci mi. 148 00:15:48,264 --> 00:15:50,487 A onda... 149 00:15:50,488 --> 00:15:53,958 Čuo sam glas u glavi... 150 00:15:54,531 --> 00:15:56,648 govori mi da idem. 151 00:15:56,684 --> 00:15:59,150 A onda- bam- vrata su se otvorila! 152 00:15:59,151 --> 00:16:02,447 Mislim, bili su zaključani i zalupili su se! 153 00:16:02,448 --> 00:16:07,037 I ja-I bilo je i ova žena- 154 00:16:07,038 --> 00:16:09,361 Tata? 155 00:16:09,398 --> 00:16:12,802 Hej tigre! Šta radiš gore? ha? 156 00:16:12,803 --> 00:16:14,806 Mislio sam da si zaspao. Ah, dođi ovamo. 157 00:16:14,841 --> 00:16:17,818 - Zdravo, Paul. - Zdravo, Sarah. 158 00:16:17,819 --> 00:16:21,531 - hoćeš li vruću čokoladu? - Da. Mogu li ostati budan do kasno? 159 00:16:21,532 --> 00:16:23,731 Da, možeš ostati budan do kasno. 160 00:16:23,733 --> 00:16:28,188 Hajde da izaberemo jednu od tvojih knjiga, a mi ćemo te odvesti u krevet. 161 00:16:28,189 --> 00:16:30,791 Koju ćeš dobiti? Ovaj? U redu. 162 00:16:30,792 --> 00:16:33,895 Idem sada sa toplom čokoladom. Hajde. Nazad u krevet. 163 00:16:33,896 --> 00:16:37,975 Dolazim za sekundu, u redu? 164 00:16:38,660 --> 00:16:41,301 Jednostavno ne mogu shvatiti. 165 00:16:41,302 --> 00:16:43,829 Zašto su morali da ubiju Giselle? 166 00:16:43,830 --> 00:16:47,278 Šta je bilo tako važno o toj urni? 167 00:16:47,279 --> 00:16:52,004 Pa, iz onoga što si mi rekao, mogli bi biti talismani. 168 00:16:52,006 --> 00:16:54,640 Vidi, idem da vidim Monsinjor Brusca sutra ujutro. 169 00:16:54,641 --> 00:16:56,703 Možda može da se odbaci malo više svetla na njemu. 170 00:16:56,704 --> 00:16:59,169 Kako ga poznajete? 171 00:16:59,170 --> 00:17:02,177 Pa, došao je u London prije nekoliko godina da predaje spiritualizam. 172 00:17:02,178 --> 00:17:07,245 I treba da bude vodeći autoritet o misticizmu i okultnim naukama- 173 00:17:07,246 --> 00:17:10,340 "Nauke"? Hajde. Ne veruješ u to sranje. 174 00:17:10,341 --> 00:17:12,811 - Okultno? - Da. 175 00:17:12,812 --> 00:17:15,860 Pa, možda, možda i ne. 176 00:17:15,861 --> 00:17:18,338 - Hmph. - Šta? 177 00:17:18,339 --> 00:17:20,368 Samo sam... 178 00:17:20,369 --> 00:17:23,726 Šta, ti ne misliš da postoje sile vani ne razumijemo? 179 00:17:23,727 --> 00:17:26,772 Ne baš, ne. Ti i ja smo naučnici. 180 00:17:26,773 --> 00:17:30,942 Trebalo bi da vjerujemo šta vidimo i šta dodirujemo. 181 00:17:33,010 --> 00:17:37,170 - Čokoladu! - Vidite? Snage. 182 00:17:43,422 --> 00:17:47,789 Stalno čujem taj glas odzvanja u mojoj glavi. 183 00:17:51,617 --> 00:17:54,417 Mislim da ću poludjeti. 184 00:17:54,418 --> 00:17:58,000 Nećeš poludjeti. Dođi ovamo. 185 00:17:58,001 --> 00:18:01,108 Nećeš poludjeti. ti samo- 186 00:18:01,109 --> 00:18:05,411 Samo treba da spavam. 187 00:18:05,412 --> 00:18:07,423 Hmm? 188 00:18:07,458 --> 00:18:10,392 Samo pokušaj da zaspiš, hmm? 189 00:18:15,824 --> 00:18:17,568 Haos. Krv. Suze. 190 00:18:17,569 --> 00:18:22,173 Mater! Mater! 191 00:19:17,629 --> 00:19:22,809 Certo. Naravno. 192 00:20:00,269 --> 00:20:02,276 Ubiću te! Ubiću te! 193 00:21:22,055 --> 00:21:25,220 - Dobro jutro, oče. - Jutro. 194 00:21:25,221 --> 00:21:27,913 Došao sam da vidim Monsinjor Brusca. 195 00:21:27,914 --> 00:21:31,279 Oh, ne znaš, zar ne? 196 00:21:32,901 --> 00:21:36,366 Dobio je moždani udar tog dana nakon što smo pronašli kovčeg. 197 00:21:38,356 --> 00:21:42,960 Bio je pri svijesti samo nekoliko minuta pre nego što je pao u komu. 198 00:21:43,778 --> 00:21:46,291 Tako mi je žao. 199 00:21:47,513 --> 00:21:51,288 Vidi, ja... razumijem ovo nije najbolje vrijeme... 200 00:21:51,289 --> 00:21:54,552 ali zaista moram da znam isto toliko koliko mogu o urni. 201 00:21:54,553 --> 00:21:57,551 Pogledaj. gledaj, Zaista ne znam zašto... 202 00:21:57,552 --> 00:22:00,751 bilo ko bi želeo da uzmem tu urnu. 203 00:22:00,752 --> 00:22:06,239 Jedino što znam je da je postojalo ime na kovčegu: Oscar de la Vall. 204 00:22:06,240 --> 00:22:09,171 - Oscar de la Vall? - Da. 205 00:22:09,172 --> 00:22:11,423 da li znaš ko je on bio? 206 00:22:11,424 --> 00:22:15,197 Monsinjor je pomislio bio je to isti covek... 207 00:22:15,198 --> 00:22:20,486 ko figurira u staroj priči koja je bila popularan u Aosti vekovima. 208 00:22:20,487 --> 00:22:25,166 Većina ljudi, uključujući i mene, smatrajte to ništa drugo do legendu. 209 00:22:25,167 --> 00:22:29,509 Brusca nije. Zato je poslao stavke vama na provjeru. 210 00:22:29,510 --> 00:22:33,014 Pa, možeš li mi reći o priči? 211 00:22:33,015 --> 00:22:34,998 Godine 1814... 212 00:22:34,999 --> 00:22:38,503 radnici renoviraju crkvena kurija u Aosti... 213 00:22:38,504 --> 00:22:41,094 otkrio urnu. 214 00:22:41,095 --> 00:22:44,026 U njemu je bilo nekoliko stvari... 215 00:22:44,027 --> 00:22:47,762 uključujući haljinu koja je možda bila iz paganskih vremena. 216 00:22:49,717 --> 00:22:53,251 Kao što legenda kaže, čopori vukova izašao iz šume... 217 00:22:53,253 --> 00:22:55,644 noć nakon urne je pronađen. 218 00:22:55,645 --> 00:22:58,944 Iskopali su sveže zakopane tijela na groblju... 219 00:22:58,945 --> 00:23:01,098 i poderao ih na komade. 220 00:23:01,100 --> 00:23:03,110 Odlučio je lokalni sveštenik da pošalje urnu u Vatikan. 221 00:23:04,198 --> 00:23:07,058 Oscar de la Vall dobrovoljno je dostavio. 222 00:23:07,059 --> 00:23:10,562 Bio je vitez plemenitog roda. Samo njemu je bilo dozvoljeno da razgovara sa papom. 223 00:23:10,563 --> 00:23:14,740 Imao je jedan loš put. 224 00:23:14,741 --> 00:23:18,542 Gdje god je otišao, Slijedili su smrt i razaranje. 225 00:23:18,543 --> 00:23:20,935 Djeca su umrla. Usjevi spaljeni. 226 00:23:20,936 --> 00:23:24,605 Čitava sela su devastirana. 227 00:23:24,606 --> 00:23:27,535 Mnogi gradovi su odbili da dozvole Uđite De la Vall. 228 00:23:27,536 --> 00:23:30,227 Ljudi su bili u panici. 229 00:23:30,228 --> 00:23:34,440 Dok je stigao u Viterbo, bio je i bolestan i slep. 230 00:23:34,478 --> 00:23:36,864 Crkva ga je primila. 231 00:23:36,865 --> 00:23:40,434 Umro je šest dana kasnije. Možda je bila malarična groznica. 232 00:23:40,435 --> 00:23:42,824 Njegovo tijelo je zakopano na tajnom mestu. 233 00:23:42,825 --> 00:23:48,036 Urna je bila vezana za njegov kovčeg i zapečaćena raspelima. 234 00:23:49,425 --> 00:23:55,115 Nakon što je urna pronađena, monsinjor je bio druga osoba. 235 00:23:55,116 --> 00:23:58,249 Počeo je da priča gluposti. 236 00:24:00,405 --> 00:24:03,537 Čekaj. Čekaj, čekaj. 237 00:24:03,538 --> 00:24:05,790 ja- da- 238 00:24:05,791 --> 00:24:09,431 - Pisao je ovo kada je imao moždani udar. - Evo. 239 00:24:09,432 --> 00:24:14,540 To je spisak onoga što je bilo u urni. 240 00:24:15,372 --> 00:24:19,212 - "Mater Lacrimarum." - Mater Lacrimarum. Da. 241 00:24:19,213 --> 00:24:21,673 Monsinjor je mislio da je urna... 242 00:24:21,674 --> 00:24:25,007 a njegov sadržaj je bio magičan... 243 00:24:25,008 --> 00:24:27,029 da su pripadali zlu vešticu... 244 00:24:27,030 --> 00:24:31,509 po imenu Mater Lacrimarum- Majka suza. 245 00:24:31,510 --> 00:24:34,710 Baš šteta. 246 00:24:34,711 --> 00:24:37,404 Bio je briljantan čovek... 247 00:24:37,405 --> 00:24:40,605 i divan učitelj. 248 00:24:40,606 --> 00:24:43,975 Da završi svoje dane verujući u ovoj gluposti- 249 00:24:47,683 --> 00:24:52,063 Siguran sam da ti je rekao istu stvar rekao mi je mnogo puta- 250 00:24:52,064 --> 00:24:56,647 da su Božji planovi za nas misterija svima osim njemu. 251 00:24:56,648 --> 00:24:59,543 Monsinjor Brusca je ovo napisao sa razlogom. 252 00:24:59,544 --> 00:25:04,763 Onaj koji možda ne razumemo, ali ipak razlog. 253 00:25:04,764 --> 00:25:07,315 Zbogom, oče. 254 00:25:48,512 --> 00:25:51,479 Budi miran. Rekao sam da miruje! 255 00:25:51,481 --> 00:25:55,156 - Ne! Pomozite mi! - Otvori noge. Otvori noge! 256 00:25:55,157 --> 00:25:58,684 Ne! Pomozite mi! 257 00:27:18,319 --> 00:27:20,953 Stani! Stoj! 258 00:27:20,954 --> 00:27:25,068 Stoj! 259 00:27:46,807 --> 00:27:49,325 Michael? 260 00:27:55,144 --> 00:27:57,170 Halo? 261 00:27:57,171 --> 00:28:00,036 Ima li koga kod kuće? 262 00:28:07,825 --> 00:28:10,343 Michael? 263 00:28:15,929 --> 00:28:18,448 Paul? 264 00:28:30,032 --> 00:28:32,554 Michael? 265 00:28:34,419 --> 00:28:38,402 Michael! sta se desilo? 266 00:28:38,403 --> 00:28:41,369 Uzeli su ga. 267 00:28:41,370 --> 00:28:43,771 - Ko ga je uzeo? - Dadilja... 268 00:28:43,772 --> 00:28:47,953 izašla na dva minuta, rekla je. 269 00:28:47,954 --> 00:28:50,251 Vratila se... 270 00:28:50,252 --> 00:28:53,921 i pronašla je... ovo- 271 00:28:54,625 --> 00:28:57,932 "Ako želiš vidjeti opet tvoj sin... 272 00:28:57,933 --> 00:29:00,165 Zadrži tišinu. " 273 00:29:00,166 --> 00:29:02,327 Silentium. 274 00:29:02,328 --> 00:29:05,232 Michael, žao mi je. 275 00:29:05,233 --> 00:29:08,244 Tako mi je žao, draga. 276 00:29:08,245 --> 00:29:11,351 Ti simboli- oni su isti koje sam vidio na urni. 277 00:29:11,352 --> 00:29:16,348 Znam! To su isti ljudi. To je neka vrsta crne magije. 278 00:29:16,349 --> 00:29:18,477 Crna magija? 279 00:29:18,514 --> 00:29:20,731 - Ne znam za crnu magiju... - Šta? 280 00:29:20,732 --> 00:29:23,459 Šta, misliš da je sve ovo malo neka koincidencija? 281 00:29:23,460 --> 00:29:26,377 - Ne, nisam rekao- - ne budi tako prokleto naivan! Giselle je mrtva. 282 00:29:26,378 --> 00:29:28,841 Brusca je u komi. Sada su uzeli Paula. 283 00:29:28,842 --> 00:29:31,889 To je - sve je povezano sa urnom i-i ti talismani. 284 00:29:31,890 --> 00:29:35,267 I žele da prestanem da tražim. Žele da ćutim. 285 00:29:35,268 --> 00:29:39,054 O čemu? Ćuti o čemu? 286 00:29:39,055 --> 00:29:43,685 Tama... okuplja se oko Rima. Nisi ga vidio? 287 00:29:43,686 --> 00:29:46,186 Dešava se. Evo, pođi sa mnom! 288 00:29:46,187 --> 00:29:49,026 - Pogledaj. Da ti pokažem. Pogledaj. - Dolazim. 289 00:29:49,027 --> 00:29:52,135 Šta mislite šta je sve ovo? Gdje je to? 290 00:29:52,136 --> 00:29:56,497 - Epidemija samoubistava, 52 za ​​dva dana! - Da. 291 00:29:56,498 --> 00:29:59,336 Pogledaj. Talas nasilja širi se gradom- 292 00:29:59,337 --> 00:30:02,209 ubistva, požari, otmice, crkveni vandalizam- 293 00:30:02,210 --> 00:30:05,044 Da, Michael, plašiš me. Znam sve ovo. 294 00:30:05,045 --> 00:30:08,125 Idem u Monteleone. Tamo je sveštenik, otac Johanes. 295 00:30:08,126 --> 00:30:11,065 I šta je zaboga mogao da uradi pomoći ovoj situaciji? 296 00:30:11,066 --> 00:30:13,365 On je egzorcista- jedan od posljednjih potvrđenih od strane Vatikana. 297 00:30:13,366 --> 00:30:15,628 On zna više o okultnom nego bilo ko drugi koga poznajem. 298 00:30:15,629 --> 00:30:18,841 I on će mi pomoći da nađem Paula nazad na način koji ne mogu otkriti. 299 00:30:18,842 --> 00:30:22,221 - Slušaj, Michael, zašto ne pokušamo sa policijom? - Ne! Nema policije! 300 00:30:22,222 --> 00:30:26,647 Videli ste kako su vas gledali muzej. Mislili su da si jebeno lud! 301 00:30:26,648 --> 00:30:29,353 Michael, vidi, ja volim Paula, u redu, koliko i ti... 302 00:30:29,354 --> 00:30:31,924 ali ne znam da li ovo je najbolji način- 303 00:30:31,925 --> 00:30:35,234 On je moj sin! 304 00:30:35,235 --> 00:30:37,761 Ne tvoje! 305 00:30:39,214 --> 00:30:42,534 Majkl. 306 00:30:53,972 --> 00:30:57,492 Prokletstvo! Budite oprezni, prokletstvo! 307 00:30:57,493 --> 00:31:00,030 Ti truneš u paklu. 308 00:31:04,768 --> 00:31:08,081 - Jeste li spremni za slavlje? - Naravno! 309 00:31:13,534 --> 00:31:16,410 Izvinite. 310 00:31:43,710 --> 00:31:46,774 Tri furije. 311 00:31:47,533 --> 00:31:50,005 Furije. 312 00:31:54,919 --> 00:31:57,514 Tri sudbine. 313 00:31:58,909 --> 00:32:00,639 Tri Gracije. 314 00:32:00,640 --> 00:32:05,706 Diana, troglava- 315 00:32:12,493 --> 00:32:14,626 Trijada. 316 00:32:14,627 --> 00:32:17,231 Zašto su uvijek tri? 317 00:32:19,544 --> 00:32:23,069 Izvini. halo? 318 00:32:23,070 --> 00:32:25,954 - Sarah, zdravo. Ja sam. Michael je. - Michael? 319 00:32:25,955 --> 00:32:28,867 - Gde si? - Čekaj, ne, ne. Čekaj, čekaj, slušaj. 320 00:32:28,868 --> 00:32:31,715 - Stvarno mi treba tvoja pomoć, ok? - Da, naravno da ću ti pomoći. 321 00:32:31,716 --> 00:32:33,952 Samo mi reci šta da radim. 322 00:32:33,953 --> 00:32:37,040 - Ne, ti imaš... - Michael? 323 00:32:37,041 --> 00:32:39,310 Michael! 324 00:32:39,311 --> 00:32:43,002 Zdravo, jesi li tu? Michael! 325 00:32:47,146 --> 00:32:50,940 Pomozi mi, Sarah. Pomozite mi. 326 00:32:50,941 --> 00:32:53,145 Michael, jesi li još tamo? 327 00:32:53,146 --> 00:32:56,697 Michael? Michael! 328 00:33:26,838 --> 00:33:31,192 Whoo-hoo! 329 00:33:31,963 --> 00:33:33,892 Hej, sestro. 330 00:33:45,782 --> 00:33:48,264 Chotomateh! 331 00:33:55,240 --> 00:33:57,845 Simone. Ikeh! 332 00:34:51,752 --> 00:34:53,762 U redu, molim te, hajde. Hajde da je nađemo. 333 00:34:53,763 --> 00:34:56,543 I pokušajte da ne crtate previše obratite pažnju na sebe, u redu? 334 00:34:56,544 --> 00:34:59,798 - U redu, znam, znam. - Dobro, vas dvoje sa mnom. Hajde. Ovuda. 335 00:34:59,799 --> 00:35:02,540 Pokret! Pokret! 336 00:35:17,339 --> 00:35:19,519 Ljudi, mi smo policija. 337 00:35:19,520 --> 00:35:22,368 Ne, ne, ne, ne možeš ući. Ne mogu ući. 338 00:35:22,369 --> 00:35:26,727 Damo, i ti. Nastavite, molim vas. Hvala. Idi dalje. 339 00:35:59,292 --> 00:36:02,112 - Koncentriši se. - A? 340 00:36:02,113 --> 00:36:04,968 Koncentriraj se! 341 00:36:06,519 --> 00:36:09,296 Neće te vidjeti! 342 00:36:10,043 --> 00:36:13,436 Ne brini. Neće te vidjeti! 343 00:36:54,796 --> 00:36:58,086 Izgubili smo je. 344 00:37:01,850 --> 00:37:04,358 U redu. 345 00:37:43,447 --> 00:37:45,952 sta? 346 00:38:11,332 --> 00:38:13,549 Izvinite. Gde ide ovaj voz? 347 00:38:13,550 --> 00:38:17,342 - Orte. Odlazi za 30 minuta. - Hvala. 348 00:38:31,762 --> 00:38:34,178 - Michael? - Ovo je govorna pošta Michaela Piercea. 349 00:38:34,179 --> 00:38:36,599 Ostavite poruku nakon tona. 350 00:38:36,600 --> 00:38:40,193 Michael, naišao sam na probleme. Idem u Monteleone. 351 00:38:40,194 --> 00:38:42,704 ćao. 352 00:39:09,019 --> 00:39:11,948 Mogu li vam pomoći? 353 00:39:14,713 --> 00:39:17,446 Izvini, ne razumem. 354 00:40:08,517 --> 00:40:12,147 Izlazi! 355 00:40:22,299 --> 00:40:25,327 Vlak za Monteleone sada odlazi na stazi devet. 356 00:40:25,328 --> 00:40:29,201 - Gdje je jebote? - Možda tamo. 357 00:40:29,202 --> 00:40:32,902 Možda je ona unutra! 358 00:40:50,365 --> 00:40:54,342 Pa, Sarah Mandy je ubijena ova žena jer je videla... 359 00:40:54,343 --> 00:40:58,322 Gospođica Mandy napada da Silva tamo. 360 00:40:58,323 --> 00:41:01,320 Tako jednostavno. 361 00:41:04,073 --> 00:41:09,272 Mandy ima 110 funti, najviše? 362 00:41:09,273 --> 00:41:13,301 da Silva, pokoj mu duši, bio jebena gorila. 363 00:41:13,302 --> 00:41:15,507 I bio je naoružan. 364 00:41:15,508 --> 00:41:19,057 Ne, ima još toga u ovom slučaju nego što mislimo. 365 00:41:19,058 --> 00:41:21,187 Možete li ih vratiti, molim vas? 366 00:41:31,058 --> 00:41:36,591 Nafech! Nafech! Nafech! 367 00:41:36,592 --> 00:41:40,049 Nafech! Nafech! Nafech! Nafech! 368 00:41:40,050 --> 00:41:42,201 Nafech! Nafech! 369 00:41:42,202 --> 00:41:45,993 Nafech! Nafech! 370 00:41:48,275 --> 00:41:51,192 Nafech! Nafech! 371 00:42:06,942 --> 00:42:08,919 - Da? - Halo? 372 00:42:08,957 --> 00:42:12,276 Moje ime je Sarah Mandy. Ja tražim za mog prijatelja, Michaela Piercea. 373 00:42:12,277 --> 00:42:16,573 - Došao je da vidi oca Johanesa. - Ne, žao mi je, on nije ovde. 374 00:42:16,574 --> 00:42:18,588 sta? 375 00:42:18,589 --> 00:42:22,042 Mogu li onda vidjeti oca Johanesa? Veoma je važno. 376 00:42:22,043 --> 00:42:24,161 Moraš se vratiti sutra. 377 00:42:24,162 --> 00:42:27,115 - Ne može da te vidi danas. - Žao mi je, ali to nije moguće. 378 00:42:27,152 --> 00:42:30,441 Molim te, reci mu Neću mu oduzimati puno vremena. 379 00:42:30,442 --> 00:42:32,948 Molim te. 380 00:42:33,627 --> 00:42:35,908 U redu. Uđi. 381 00:42:35,909 --> 00:42:39,019 Hvala. Hvala puno. 382 00:43:01,326 --> 00:43:04,832 Izgledaš kao da jesi težak put. 383 00:43:08,306 --> 00:43:10,751 Imaš ga, znaš. 384 00:43:10,752 --> 00:43:13,296 Pogled tvoje majke. 385 00:43:14,413 --> 00:43:17,663 Ti si ćerka Elise Mandy, zar ne? 386 00:43:19,517 --> 00:43:22,019 Ja sam Marta Colussi. 387 00:43:26,598 --> 00:43:29,343 Zaista ličiš na nju. 388 00:43:30,136 --> 00:43:35,996 Poznavao sam tvoju majku prije mnogo godina u Njemačkoj. 389 00:43:35,997 --> 00:43:38,570 Bila je divna učiteljica. 390 00:43:38,868 --> 00:43:41,427 Toliko sam naučio od nje. 391 00:43:41,428 --> 00:43:45,375 Bila je veliki spiritualist- najbolje što sam ikada poznavao. 392 00:43:45,376 --> 00:43:49,490 - Moja majka je bila plesačica. - I iscelitelj. 393 00:43:49,491 --> 00:43:52,318 Bijela vještica, ako hoćete. 394 00:43:53,469 --> 00:43:57,208 I čini mi se ti si naslijedio neke od njenih darova. 395 00:43:57,209 --> 00:44:00,516 - Slušajte, damo- - Marta je. 396 00:44:00,517 --> 00:44:02,912 Marta. ko god da si... 397 00:44:02,913 --> 00:44:05,021 Ne poznajem te i nisam dođi ovamo da razgovaramo sa tobom. 398 00:44:05,022 --> 00:44:07,857 Molim te ostavi me sama sada, ok? 399 00:44:07,860 --> 00:44:12,115 Kako si pobegao na željezničkoj stanici? 400 00:44:13,974 --> 00:44:16,906 Ko si ti? 401 00:44:17,802 --> 00:44:23,984 Elisa ti je pomagala. Trenira te, zar ne? 402 00:44:24,009 --> 00:44:26,168 Ne znam. 403 00:44:26,170 --> 00:44:30,375 Čuo sam - čuo sam glas. 404 00:44:33,422 --> 00:44:37,432 - jesi li stvarno poznavao moju majku? - Sasvim dobro. 405 00:44:37,433 --> 00:44:41,724 - Ne znaš mnogo o njoj, zar ne? - Ne. 406 00:44:41,725 --> 00:44:45,688 Ne sjećam se mnogo o mojim roditeljima. 407 00:44:45,689 --> 00:44:48,688 Bio sam veoma mlad kada su poginuli u nesreći. 408 00:44:49,850 --> 00:44:53,012 Saobraćajna nesreća u Frajburgu. 409 00:44:53,905 --> 00:44:59,429 Ne, dušo. Žao mi je. To se nije dogodilo. 410 00:45:02,023 --> 00:45:05,535 - Tvoji roditelji su ubijeni. - Šta? 411 00:45:05,571 --> 00:45:09,081 o cemu pricas? 412 00:45:09,084 --> 00:45:12,965 Niko mi to nikada nije rekao. šta to govoriš? 413 00:45:18,384 --> 00:45:23,259 Tvoja majka se usudila da se bori veoma moćna crna vještica: 414 00:45:23,260 --> 00:45:27,655 Mater Suspiriorum, Majka uzdaha. 415 00:45:27,656 --> 00:45:29,874 Majka uzdaha? 416 00:45:36,503 --> 00:45:38,826 Otac Johannes. 417 00:45:39,609 --> 00:45:42,855 - Koliko kapi? - Dvadeset, molim. 418 00:45:42,856 --> 00:45:47,041 Izgledaš iscrpljeno. Moraš se odmoriti. 419 00:45:47,042 --> 00:45:49,341 Sa svime što se sada dešava? Moram da se borim. 420 00:45:49,342 --> 00:45:53,890 - Moram da se borim! - Ostani miran sada. Molim te. Uzmi svoje kapi. 421 00:45:54,678 --> 00:45:58,626 Vaša slabost je vaša snaga, oče. 422 00:46:01,794 --> 00:46:05,273 Očekivao sam te. 423 00:46:05,990 --> 00:46:08,428 - Ti si Sarah. - Da. 424 00:46:08,464 --> 00:46:10,950 Zdravo. 425 00:46:12,839 --> 00:46:16,215 Imam mnogo toga što moram pričati ti-o tvojoj majci... 426 00:46:16,216 --> 00:46:20,410 o tebi, i o svijetu- 427 00:46:20,411 --> 00:46:22,876 jedva da znaš. 428 00:46:23,690 --> 00:46:25,818 Prije više od hiljadu godina... 429 00:46:25,819 --> 00:46:28,487 vještičarstvo je rođeno... 430 00:46:28,488 --> 00:46:32,344 uz obale Crnog mora od tri sestre. 431 00:46:32,345 --> 00:46:35,013 Godinama su lutali zemlja... 432 00:46:35,014 --> 00:46:39,574 donoseći smrt i uništenje gde god da su otišli. 433 00:46:39,575 --> 00:46:44,545 Pretražite bilo koju knjigu istorije umjetnosti i naći ćete njihove slike. 434 00:46:44,546 --> 00:46:46,505 Na kraju su našli domove. 435 00:46:46,506 --> 00:46:52,253 Mater Suspiriorum, Majka uzdaha, nastanio se u Frajburgu. 436 00:46:52,254 --> 00:46:56,916 Majka bola, Mater Tenebrarum, otišao u New York. 437 00:46:56,917 --> 00:47:00,299 Mater Lacrimarum došao u Rim. 438 00:47:00,300 --> 00:47:02,583 Poznata je kao Majka suza. 439 00:47:02,584 --> 00:47:05,570 Ona je najokrutnija i prelepa od sve tri. 440 00:47:05,571 --> 00:47:08,667 I ona je jedina još živa. 441 00:47:08,668 --> 00:47:12,219 Mater Tenebrarum i Mater Suspiriorum... 442 00:47:12,220 --> 00:47:14,250 umro prije mnogo godina. 443 00:47:14,252 --> 00:47:18,038 Majka uzdaha. Ona je ubila moje roditelje. 444 00:47:18,039 --> 00:47:21,014 Da. Ali ne prije tvoje majke... 445 00:47:21,015 --> 00:47:23,043 užasno ju je ozlijedio. 446 00:47:23,044 --> 00:47:28,184 Nakon borbe sa svojom majkom, svedena je na ljusku svog bivšeg sebe. 447 00:47:28,186 --> 00:47:32,213 Mlada plesačica po imenu Suzy Bannion... 448 00:47:32,214 --> 00:47:35,488 konačno uspeo da je ubije. 449 00:47:36,306 --> 00:47:38,909 Ali to je sve istorija. 450 00:47:38,910 --> 00:47:41,921 Kad ta urna Brusca pronađeno je otvoreno... 451 00:47:41,922 --> 00:47:45,268 vratila je moći Majke suza. 452 00:47:45,269 --> 00:47:47,568 Kako znaš za to? 453 00:47:47,569 --> 00:47:51,392 Tvoj prijatelj, Michael, pricao mi je o tome... 454 00:47:51,393 --> 00:47:55,676 kada je telefonirao i razgovarao magicne crvene tunike... 455 00:47:55,677 --> 00:47:58,654 to bi bilo sjajno i moćan talisman. 456 00:47:58,655 --> 00:48:02,005 Imao sam vizije. Dolaze vještice... 457 00:48:02,006 --> 00:48:05,323 iz cijelog svijeta da proslavi njen povratak. 458 00:48:05,324 --> 00:48:08,406 Da. Stižu u Rimu svaki dan. 459 00:48:08,407 --> 00:48:10,738 Svaki avion, svaki auto... 460 00:48:10,739 --> 00:48:12,905 svaki voz donosi više. 461 00:48:12,906 --> 00:48:15,782 Cilj im je da ponovo padnu Rim... 462 00:48:15,783 --> 00:48:19,812 da uvede Drugo doba vještica. 463 00:48:19,814 --> 00:48:23,623 Ne mogu više. Osećam se kao da ću poludeti. 464 00:48:23,624 --> 00:48:26,805 Ništa nije u redu svojim umom, Sarah. 465 00:48:26,806 --> 00:48:30,188 To je svijet koji je poludio. 466 00:48:30,924 --> 00:48:33,488 Pogledaj. 467 00:48:36,043 --> 00:48:38,583 Pogledaj ovo. 468 00:48:38,584 --> 00:48:43,027 Obično imam jedan zahtjev za egzorcizmom mesec dana... 469 00:48:43,028 --> 00:48:48,114 ali poslednjih dana imao sam više slučajeva nego što sam imao u svom životu. 470 00:48:48,115 --> 00:48:51,736 Svaki sveštenik sa kojim razgovaram je suočen sa istim izazovom. 471 00:48:53,537 --> 00:48:55,537 Zašto se sve ovo dešava? 472 00:48:55,538 --> 00:48:59,503 Majka suza širi zlo gde god može. 473 00:48:59,504 --> 00:49:03,944 Neke ona ubije, druge ona izluđuje. 474 00:49:03,945 --> 00:49:07,066 Ona uživa u haosu i ljudski očaj. 475 00:49:09,811 --> 00:49:11,844 Imamo posla. 476 00:49:11,845 --> 00:49:15,937 Imam knjigu u radnoj sobi to nam pokazuje put. 477 00:49:35,131 --> 00:49:38,968 Valerija! Valerija! 478 00:49:38,969 --> 00:49:41,853 Valeria. 479 00:49:54,579 --> 00:49:57,057 Valeria. 480 00:50:02,014 --> 00:50:04,830 Requiescat! 481 00:50:22,901 --> 00:50:25,408 Oče Johanes! 482 00:50:39,131 --> 00:50:43,032 - Majko? - Marta, vrati se! Vrati se! 483 00:50:43,033 --> 00:50:46,897 Majko, poslušao sam te! 484 00:50:47,868 --> 00:50:49,992 Hajde, idemo! 485 00:51:01,070 --> 00:51:03,972 Neka mi neko pomogne... 486 00:51:03,973 --> 00:51:07,205 Marta! Marta, pomozi mi! 487 00:51:07,206 --> 00:51:10,696 Oh, moj Bože! 488 00:51:12,542 --> 00:51:16,679 Marta! Marta, idemo! 489 00:51:20,745 --> 00:51:22,746 - Gde ti je auto? - Tamo je. 490 00:51:22,747 --> 00:51:25,233 Oni dolaze! O, Bože, trči! 491 00:51:26,546 --> 00:51:28,547 Zaključano je! Otvori-Otvori! 492 00:51:28,548 --> 00:51:32,605 - Otvori! - Ne mogu naći svoj ključ! 493 00:51:51,490 --> 00:51:53,620 Zašto su me svi jurili? 494 00:51:53,621 --> 00:51:55,654 Tvoja majka. 495 00:51:55,655 --> 00:51:58,473 - Šta to radiš? - Zovem Michaela. 496 00:51:58,509 --> 00:52:01,290 Jesi li lud? Mogu te ući u trag pomoću njega. 497 00:52:01,291 --> 00:52:04,350 U pravu si. Jebi ga. 498 00:52:07,892 --> 00:52:10,858 Dođi večeras kod mene. Biće sigurnije za tebe. 499 00:52:10,859 --> 00:52:12,859 Ne, radije bih otišao kući. 500 00:52:12,860 --> 00:52:14,891 Michael me može dobiti tamo. 501 00:52:14,892 --> 00:52:16,895 Mmm. 502 00:52:16,896 --> 00:52:19,595 Evo mog broja telefona i adresu. 503 00:52:19,596 --> 00:52:22,695 - Zovi me bilo kada. Ne smeta. - Hvala. 504 00:52:22,696 --> 00:52:26,529 Ti si Elisina ćerka. To je bliže od porodice. 505 00:52:26,530 --> 00:52:30,197 Ne želim da te plašim, ali... 506 00:52:30,198 --> 00:52:32,198 oni znaju ko si ti, Sarah. 507 00:52:32,199 --> 00:52:35,200 Obećaj mi nikome nećeš vjerovati. 508 00:52:35,201 --> 00:52:37,687 Obećavam. 509 00:52:43,537 --> 00:52:45,601 sta se desava ovde? 510 00:52:45,603 --> 00:52:48,501 Oni spaljuju crkve. 511 00:52:48,502 --> 00:52:50,994 Postaje sve gore. 512 00:53:14,076 --> 00:53:17,273 Mater! Mater! 513 00:55:01,277 --> 00:55:03,544 Neko je bio u mom stanu! 514 00:55:03,546 --> 00:55:07,279 Videla sam svetla i senke ispod vrata. Osećam se kao da ću poludeti! 515 00:55:07,280 --> 00:55:11,413 Bože! Upomoć. Molim vas pomozite mi. Pomozite mi, molim vas. 516 00:55:11,414 --> 00:55:13,904 Duboko udahni. 517 00:55:18,616 --> 00:55:21,616 - Hvala. - Smiri se. 518 00:55:21,617 --> 00:55:24,105 Uđi. 519 00:55:25,819 --> 00:55:28,319 - Elga, upoznaj Saru. - Zdravo. 520 00:55:28,320 --> 00:55:30,717 - Šta ona radi ovde? - U redu je. 521 00:55:30,718 --> 00:55:33,722 Marta, moraš mi pomoći. Ne znam šta mi se dešava. 522 00:55:33,723 --> 00:55:36,420 - Pođi sa mnom. - Moraš da objasniš. 523 00:55:36,421 --> 00:55:38,422 Zašto mi se sve ovo dešava? Zašto? 524 00:55:38,423 --> 00:55:41,421 Oni znaju ko ste. Ne mogu rizikovati. 525 00:55:41,422 --> 00:55:44,723 ali ja-ja- Ne znam ništa. 526 00:55:44,724 --> 00:55:47,724 Vi znate više nego što mislite da jeste. 527 00:55:47,725 --> 00:55:51,682 Kako si inače preživio ovoliko dugo sa tim čudovištima za tobom? 528 00:55:57,697 --> 00:56:00,692 Elga, molim te izvini nas na minut? 529 00:56:00,693 --> 00:56:02,696 Oh, molim te. Hajde. 530 00:56:02,697 --> 00:56:05,186 Molim te? 531 00:56:10,498 --> 00:56:13,266 Imaš poklone, Sarah. 532 00:56:13,267 --> 00:56:17,097 Morate to prihvatiti ako želiš preživjeti. 533 00:56:42,739 --> 00:56:45,935 Gledajte i učite. 534 00:57:02,513 --> 00:57:05,171 lutajući duhovi. 535 00:57:05,881 --> 00:57:09,838 oni su svuda, posebno ovdje u Rimu. 536 00:57:11,782 --> 00:57:14,352 Stare kuće su pune duhova. 537 00:57:14,353 --> 00:57:16,352 Razmisli o tome. 538 00:57:16,353 --> 00:57:19,450 Grad je star 2700 godina... 539 00:57:19,451 --> 00:57:23,451 a mi stojimo na pet slojeva grobova. 540 00:57:23,452 --> 00:57:26,620 - Kako to radiš? - I ti to možeš. 541 00:57:26,622 --> 00:57:30,417 Sa svojim poklonima, možete vidjeti ono što drugi ne mogu. 542 00:57:36,222 --> 00:57:38,885 Zatvori oči. 543 00:57:41,025 --> 00:57:43,992 Usredsredite svu svoju energiju... 544 00:57:43,993 --> 00:57:47,754 i koncentriši se na ovo mesto. 545 00:57:48,927 --> 00:57:51,519 Dobro. 546 00:57:52,464 --> 00:57:56,261 Sada radi kao ja i duvaj. 547 00:58:19,504 --> 00:58:21,638 Sarah. 548 00:58:21,639 --> 00:58:24,127 Ne, ne može biti. 549 00:58:24,939 --> 00:58:27,007 mama? 550 00:58:27,008 --> 00:58:29,472 Sarah. Ohh. 551 00:58:29,473 --> 00:58:32,474 - Mama! - Ne smiješ je dirati ili će nestati. 552 00:58:32,475 --> 00:58:34,440 Ostavi me na miru. 553 00:58:34,441 --> 00:58:39,309 Mater Lacrimarum jača. Ona postaje jača, Sarah! 554 00:58:39,310 --> 00:58:41,276 Gde-Gde si? 555 00:58:41,277 --> 00:58:44,111 Mama! Mama! 556 00:58:44,113 --> 00:58:47,175 u velikoj si opasnosti, moje drago dijete. 557 00:58:47,176 --> 00:58:49,546 - Nauči da se boriš. - Ne! 558 00:58:49,547 --> 00:58:51,214 Ne! Ne! 559 00:58:51,215 --> 00:58:55,279 Ne idi, mama! Ne ostavljaj me! Mama, molim te! 560 00:58:55,280 --> 00:58:57,815 Mama! 561 00:58:57,816 --> 00:59:00,181 Molim te, nateraj je da se vrati. Molim te! 562 00:59:00,182 --> 00:59:02,051 Mo- 563 00:59:02,052 --> 00:59:05,243 Ne ostavljaj me. Ne odlazi. 564 00:59:12,350 --> 00:59:14,755 Rekla mi je da se borim. 565 00:59:14,756 --> 00:59:19,120 Moraš mi pomoći. Moram da se borim. Molim te. 566 00:59:20,123 --> 00:59:22,957 Ja sam samo vidovnjak. 567 00:59:22,958 --> 00:59:28,615 Mogu da komuniciram sa duhovima, ali to je otprilike to. 568 00:59:29,625 --> 00:59:32,961 nemam darove tvoje majke, ili tvoj. 569 00:59:34,959 --> 00:59:38,961 Treba ti neko ko može da te vodi, uputiti vas u pravom smjeru. 570 00:59:38,962 --> 00:59:41,329 Da. 571 00:59:41,330 --> 00:59:44,629 Sutra ću te upoznati Guglielmu de Wittu. 572 00:59:44,630 --> 00:59:47,561 - On je veliki belgijski mislilac. - U redu. 573 00:59:47,562 --> 00:59:52,496 On će ti reći nešto korisno, ako nije prekasno. 574 00:59:55,802 --> 00:59:58,549 Hvala. 575 00:59:58,550 --> 01:00:01,935 Oh, hvala ti. 576 01:00:16,229 --> 01:00:18,887 br. 577 01:00:19,305 --> 01:00:22,822 br. 578 01:02:11,371 --> 01:02:13,709 Javi se. 579 01:02:13,710 --> 01:02:16,965 hajde, Marta, podigni slušalicu! 580 01:02:28,216 --> 01:02:30,690 halo? Halo, Marta? 581 01:02:30,691 --> 01:02:36,011 Marta, moraš odmah otići odatle! Marta? halo? ko je tamo? 582 01:02:36,012 --> 01:02:38,821 Trči! Prekasno je! 583 01:02:38,822 --> 01:02:40,789 Odmah! Trči sada! 584 01:03:06,176 --> 01:03:08,547 Ne! Ona ne zna ništa! 585 01:03:08,548 --> 01:03:10,852 Ne! ne radi to! ne radi to! 586 01:04:15,601 --> 01:04:18,048 Mater! Mater! 587 01:04:18,049 --> 01:04:20,432 Gdje je Sarah? 588 01:04:20,433 --> 01:04:22,574 Ona nije ovde. 589 01:04:22,575 --> 01:04:25,117 Idiote! 590 01:04:29,498 --> 01:04:34,519 To si ti. 591 01:04:34,520 --> 01:04:38,012 Jeste. 592 01:05:07,432 --> 01:05:10,432 Ostani jak. Ostanite jaki! 593 01:05:10,433 --> 01:05:13,203 - Mama. - Ostani jaka, Sarah! 594 01:05:13,204 --> 01:05:16,533 Da. 595 01:05:18,875 --> 01:05:22,376 Mama, šta su uradili tebi i tati kada- 596 01:05:22,410 --> 01:05:24,645 ššš Sve je to prošlost. 597 01:05:24,646 --> 01:05:27,743 Ne možeš ništa da uradiš. Trebalo je da bude. 598 01:05:27,744 --> 01:05:31,185 Bio sam tako uznemiren, tako ljut na tebe što si me ostavio. 599 01:05:31,186 --> 01:05:33,185 Molim vas nemoj me ponovo napustiti. 600 01:05:33,186 --> 01:05:35,888 Oprosti mi, mala Sarah. 601 01:05:35,889 --> 01:05:38,555 Ne mogu više da pričam. 602 01:05:38,556 --> 01:05:41,593 Sada pripadam drugom mjestu. Iskoristi svoje poklone. 603 01:05:41,630 --> 01:05:44,058 Iskoristi ih. Iskoristi ih. 604 01:05:44,059 --> 01:05:46,130 Mama. 605 01:05:48,134 --> 01:05:51,966 U redu, momci, slušajte. Trazimo devojku oko 28. 606 01:05:51,967 --> 01:05:56,403 Njeno ime je Sarah Mandy. Ako je vidite, ne prilazi joj. 607 01:06:00,743 --> 01:06:02,773 Michael? 608 01:06:02,774 --> 01:06:05,874 Michael. Mi- 609 01:06:06,382 --> 01:06:10,042 Michael! Michael! 610 01:06:12,419 --> 01:06:14,908 Michael, stani! 611 01:06:15,786 --> 01:06:17,985 Michael? 612 01:06:20,426 --> 01:06:22,794 Michael. 613 01:06:22,795 --> 01:06:25,095 jesi li dobro? 614 01:06:25,096 --> 01:06:27,094 Michael, ti si bolestan. 615 01:06:27,095 --> 01:06:29,801 Gdje je Paul? 616 01:06:29,802 --> 01:06:31,800 mislio sam- 617 01:06:31,801 --> 01:06:33,801 da li si- 618 01:06:33,802 --> 01:06:35,971 mislim- 619 01:06:35,973 --> 01:06:40,375 Mislim da je on - Mislim da je mrtav. 620 01:06:40,376 --> 01:06:43,079 - Oh, moj Bože. - Ubili su ga. 621 01:06:43,080 --> 01:06:45,077 - Oh, moj Bože. - I ne mogu - 622 01:06:45,078 --> 01:06:48,743 Ne želim da pričam o tome sada. 623 01:06:49,781 --> 01:06:51,783 Idemo. 624 01:06:51,784 --> 01:06:53,787 Moj stan nije siguran. 625 01:06:53,788 --> 01:06:56,787 - Gde god da odem, oni- - Idemo kod mene. 626 01:06:56,788 --> 01:06:59,124 Neće te tamo tražiti. 627 01:07:04,127 --> 01:07:06,197 Ne, ne. Nema svjetla. 628 01:07:06,198 --> 01:07:08,197 Zašto? 629 01:07:08,198 --> 01:07:11,098 Ne želimo da nas vide. 630 01:07:13,770 --> 01:07:17,262 Tako sam sretna našli smo jedno drugo. 631 01:07:18,608 --> 01:07:21,111 jesi li dobro? 632 01:07:21,112 --> 01:07:24,977 - Zašto se ne odmoriš, skini kaput... - Ne, ne, ne. 633 01:07:25,612 --> 01:07:27,613 Smrzavam se. Izvini. Smrzavam se. 634 01:07:27,614 --> 01:07:30,618 Samo nisam potrošio... jednu noć unutra. 635 01:07:30,619 --> 01:07:33,118 - Svuda sam ga tražio. - Da, šta se desilo? 636 01:07:33,119 --> 01:07:36,611 - Zato što sam otišao u Monteleone da te nađem. - Nisam mogao tamo. 637 01:07:37,757 --> 01:07:40,392 Pratili su me. 638 01:07:40,393 --> 01:07:44,696 Sve što si pokušavao da mi kažeš Sada razumem. 639 01:07:44,697 --> 01:07:46,931 Žao mi je što ti nisam verovao. 640 01:07:46,932 --> 01:07:48,867 Zaista mi je žao. 641 01:07:48,868 --> 01:07:51,355 U redu. 642 01:07:51,935 --> 01:07:54,605 Možda ne bi trebalo da pušiš. 643 01:07:54,606 --> 01:07:56,772 zašto ne... 644 01:07:56,773 --> 01:08:00,342 hoćeš da popravim nešto? Čaj, možda? 645 01:08:00,343 --> 01:08:02,834 br. 646 01:08:04,713 --> 01:08:07,216 Ne, dobro sam. 647 01:08:07,217 --> 01:08:10,317 Ja sam samo- 648 01:08:10,318 --> 01:08:13,686 Samo sam zadovoljan Opet sam te našao. 649 01:08:13,687 --> 01:08:17,019 dobro sam. ne brini. U redu. 650 01:08:22,561 --> 01:08:25,586 Michael, ti krvariš! 651 01:08:30,803 --> 01:08:34,204 - Nije ništa. - Michael, ozlijeđen si! 652 01:08:34,205 --> 01:08:36,341 Ne, to je - u redu je. 653 01:08:36,342 --> 01:08:38,507 Nije ništa. 654 01:08:38,508 --> 01:08:41,010 Kako to misliš, nije ništa? Povrijeđen si! 655 01:08:41,011 --> 01:08:43,512 Rekao sam ti da nije ništa! Skidaj se sa mene! 656 01:08:43,513 --> 01:08:47,014 Rekao sam ti da odjebiš od mene! 657 01:08:56,758 --> 01:09:02,160 Mislite li da bi poštedi mene i moje dijete? 658 01:09:02,161 --> 01:09:05,433 Tako si naivan. 659 01:09:05,434 --> 01:09:07,430 Ne možeš joj pobjeći. 660 01:09:07,431 --> 01:09:09,232 Ali ubili su tvog sina! 661 01:09:09,233 --> 01:09:13,937 Tvoja majka ne može pomoći ti više. 662 01:09:13,938 --> 01:09:17,257 Sada svi imamo jednu majku. 663 01:09:17,294 --> 01:09:20,576 Majka suza. 664 01:09:22,547 --> 01:09:26,208 Ti kučko! Oh, ti si lud- 665 01:09:26,412 --> 01:09:29,386 ti luda kučko! 666 01:09:57,475 --> 01:10:01,175 Guglielmo. Ime ti je dala Marta. 667 01:10:01,176 --> 01:10:03,668 Nađi ga. 668 01:10:14,688 --> 01:10:17,659 Mama! 669 01:10:17,660 --> 01:10:20,059 Sarah! 670 01:10:59,269 --> 01:11:02,284 Dobro došli nazad u jutarnje vijesti. 671 01:11:02,285 --> 01:11:04,292 A sada za današnju top priču. 672 01:11:04,293 --> 01:11:07,439 Oni to zovu drugi pad Rima. 673 01:11:07,440 --> 01:11:10,568 Proteklih dana grad svjedočio stotinama akata nasilja. 674 01:11:10,569 --> 01:11:14,184 detektiv Marchi, kažeš da su svi povezani? 675 01:11:14,185 --> 01:11:15,481 Uh, da... 676 01:11:15,482 --> 01:11:19,018 sve je počelo događajima u Muzeju umjetnosti u Rimu. 677 01:11:19,438 --> 01:11:23,426 Brutalno ubistvo pomoćnice kustosa, Giselle Mares. 678 01:11:23,427 --> 01:11:25,814 Ali kako se to sve povezuje? 679 01:11:25,816 --> 01:11:28,188 To je bio okidač za sve to se sada dešava. 680 01:11:28,189 --> 01:11:32,359 Molimo sve da budu na oprezu za ovu devojku, Sarah Mandy... 681 01:11:32,360 --> 01:11:35,815 jedini svjedok na događaje u muzeju. 682 01:11:35,816 --> 01:11:38,253 - Ako je vidiš- - Je li ona osumnjičena? 683 01:11:38,254 --> 01:11:40,598 ako je vidite, ne prilazi joj. 684 01:11:40,599 --> 01:11:43,948 Zovi policiju i zatražite da razgovarate sa Odeljenjem za ubistva. 685 01:11:43,949 --> 01:11:45,418 Sranje! 686 01:11:49,124 --> 01:11:52,128 - Jebi se! - Oh, ne, jebi se! 687 01:11:52,129 --> 01:11:56,278 - Daj mi moj novac! - O čemu pričaš? 688 01:11:57,541 --> 01:12:00,744 Daj mi svoj auto. Daj mi svoj auto! 689 01:12:03,484 --> 01:12:06,291 Sunglasses! 690 01:12:07,492 --> 01:12:11,040 Ne! Ne! Ne! 691 01:12:20,649 --> 01:12:22,444 halo? 692 01:12:22,445 --> 01:12:25,756 Da, mogu li dobiti adresu za gospodina Guglielma De-Witta? 693 01:12:25,757 --> 01:12:28,965 D, e, w, i, duplo t. 694 01:12:48,235 --> 01:12:51,244 - Da? - Moram da vidim Guglielma De-Witta. 695 01:12:51,245 --> 01:12:54,677 A ti si? 696 01:12:54,678 --> 01:12:58,291 Moje ime ne znači bilo šta njemu. 697 01:12:59,723 --> 01:13:03,128 U redu. Uđi. 698 01:13:31,577 --> 01:13:34,784 Dakle, hteli ste da me vidite? 699 01:13:34,785 --> 01:13:37,589 Molim vas, sedite. 700 01:13:39,261 --> 01:13:43,264 Kao što vidite, ja- Nisam baš mobilna. 701 01:13:43,265 --> 01:13:46,841 Ja sam ovdje jer ja- Moram da te pitam o- 702 01:13:55,456 --> 01:14:00,499 Mi alhemičari možemo vježbati drevna umjetnost... 703 01:14:00,500 --> 01:14:03,371 ali gledamo vesti. 704 01:14:03,372 --> 01:14:07,276 misliš da ne bih znao ko si ti, Sarah Mandy? 705 01:14:07,277 --> 01:14:11,785 I da te policija traži jer te traže zbog ubistva? 706 01:14:13,786 --> 01:14:16,128 Još jedna stvar o nama alhemičarima- 707 01:14:16,129 --> 01:14:18,999 Nismo svi jedno stvar ili nešto drugo. 708 01:14:19,000 --> 01:14:24,172 Uostalom, dobra magija je dobra, a crna magija je- 709 01:14:27,383 --> 01:14:29,819 Pa i to je dobro. 710 01:14:29,820 --> 01:14:31,922 Nešto od onoga što radimo je magija, nauka... 711 01:14:31,923 --> 01:14:35,696 ezoterizam, teozofija, prirodni zakon. 712 01:14:35,697 --> 01:14:40,610 Malo ovoga i malo onoga. 713 01:14:54,332 --> 01:14:59,573 Ovo će me obavijestiti ko si ti zaista... 714 01:14:59,574 --> 01:15:01,609 i šta ste zaista videli. 715 01:15:03,615 --> 01:15:05,552 Hmm. Zanimljivo. 716 01:15:05,553 --> 01:15:07,487 Vidim da imaš skrivene moći. 717 01:15:07,488 --> 01:15:11,534 Instinkt više od svega. 718 01:15:11,729 --> 01:15:14,065 Marta Colussi te je poslala, vidim. 719 01:15:14,066 --> 01:15:17,407 I tvoja majka, Elisa Mandy. 720 01:15:28,625 --> 01:15:31,064 sta si mi uradio? ha? 721 01:15:31,065 --> 01:15:36,907 da li si očekivao da ću te samo pustiti da valceriš ovde a da ne budem siguran ko si? 722 01:15:39,414 --> 01:15:43,959 Zašto tačno jesi li došao ovdje? 723 01:15:44,588 --> 01:15:46,995 Moram da nađem Majka suza. 724 01:15:46,996 --> 01:15:49,462 - Zašto? - Pogledaj šta se dešava sa gradom. 725 01:15:49,463 --> 01:15:52,639 Rim se raspada. Ona mora biti zaustavljena. 726 01:15:52,640 --> 01:15:58,654 Mmm. Šta ti misliš možeš li? Ubiti je? 727 01:16:00,484 --> 01:16:04,558 Pa, moja majka je bila veoma moćna... 728 01:16:04,559 --> 01:16:07,563 i mislim da bih mogao imaju iste darove. 729 01:16:07,564 --> 01:16:11,010 Za koje ste saznali kada? Jučer? 730 01:16:11,774 --> 01:16:13,975 Ne znam. 731 01:16:13,976 --> 01:16:19,230 Mora da postoje ljudi koji mogu pomoći, ljudi poput moje majke. 732 01:16:20,053 --> 01:16:23,025 Otac Johannes je rekao da- 733 01:16:23,026 --> 01:16:26,766 koju Mater Lacrimarum donosi o Drugom dobu vještica. 734 01:16:26,767 --> 01:16:30,038 Mmm. Otac Johannes je bio u pravu. 735 01:16:30,039 --> 01:16:34,447 Negdje u gradu slavlje je već počelo. 736 01:16:34,448 --> 01:16:37,052 Ali bojim se da nema armija dobrih veštica 737 01:16:37,053 --> 01:16:38,921 tamo da pritekne u pomoć. 738 01:16:38,922 --> 01:16:42,592 Ako želiš da je zaustaviš, morate to učiniti sami. 739 01:16:42,593 --> 01:16:44,931 Dakle, sada sam sama? 740 01:16:44,932 --> 01:16:46,937 Nisam rekao da neću pomoći. 741 01:16:46,938 --> 01:16:50,777 ne mogu ti dati odgovore, ali mogu podijeliti informacije. 742 01:16:50,778 --> 01:16:53,282 Prati me. 743 01:16:53,283 --> 01:16:58,523 Pre nekoliko vekova, veliki rimski alhemičar po imenu Varelli... 744 01:16:58,524 --> 01:17:01,662 živio neko vrijeme u ovoj vili. 745 01:17:01,664 --> 01:17:04,770 Bio je i nadaren arhitekta. 746 01:17:04,771 --> 01:17:11,025 I pred kraj svog života gradio je rezidencije za Tri majke. 747 01:17:22,814 --> 01:17:26,340 Ovo vam može reći nešto što treba da znaš. 748 01:17:46,079 --> 01:17:49,342 Tri majke. 749 01:17:50,854 --> 01:17:53,920 Ne znam koliko će me koštati... 750 01:17:53,956 --> 01:17:59,090 da razbijemo ono što mi alhemičari oduvijek zvali SILENTIUM. 751 01:18:03,372 --> 01:18:05,371 Upoznao sam tri majke... 752 01:18:05,372 --> 01:18:07,509 i sagradio tri kuće za njih: 753 01:18:07,510 --> 01:18:10,680 jedan u Frajburgu, jedan u Njujorku... 754 01:18:10,681 --> 01:18:13,417 i jedan u Rimu. 755 01:18:13,418 --> 01:18:18,524 Prekasno sam otkrio da su ove kuće sakriti opscene tajne. 756 01:18:18,525 --> 01:18:22,196 Odavde je da sestre šire bol... 757 01:18:22,197 --> 01:18:25,929 suze i mrak širom svijeta. 758 01:18:32,946 --> 01:18:37,315 Ova zgrada bi trebala biti onaj koji je Vareli sagradio u Rimu. 759 01:18:38,487 --> 01:18:41,107 "Ono što vidite... 760 01:18:41,143 --> 01:18:43,727 "ne postoji... 761 01:18:43,728 --> 01:18:47,932 i šta ne možete vidi je istina. " 762 01:18:47,933 --> 01:18:50,571 To je zagonetka. 763 01:18:50,572 --> 01:18:53,439 Pronađite gdje živi Mater Lacrimarum... 764 01:18:53,440 --> 01:18:55,610 i naći ćete odgovor. 765 01:18:55,611 --> 01:18:58,707 Jeste li sigurni želiš li ovo uraditi? 766 01:18:59,649 --> 01:19:02,354 imam li izbora? 767 01:20:01,304 --> 01:20:05,376 Mater. 768 01:20:05,377 --> 01:20:07,378 Mater. 769 01:20:07,379 --> 01:20:09,784 Mater. 770 01:20:09,785 --> 01:20:12,220 Mater. 771 01:20:16,761 --> 01:20:19,028 Stani. Stani ovde! 772 01:24:20,409 --> 01:24:23,175 Hej! ko si ti 773 01:24:23,176 --> 01:24:26,250 Ja, uh- upravo sam video dolaze neke žene. 774 01:24:26,251 --> 01:24:28,252 - jesi li ih vidio? - Ne. 775 01:24:28,253 --> 01:24:31,655 - Došao si da me intervjuišeš? - Da. 776 01:24:32,292 --> 01:24:34,292 Evo. 777 01:24:34,293 --> 01:24:36,294 Koliko dugo živiš ovdje? 778 01:24:36,295 --> 01:24:38,701 Psst-dugo vremena. 779 01:24:38,702 --> 01:24:41,502 Trideset, četrdeset godina. 780 01:24:41,503 --> 01:24:47,077 Otkako su nacisti pobjegli na kraju rata. 781 01:24:47,078 --> 01:24:50,416 I ko je ovde živeo prije tebe? 782 01:24:50,417 --> 01:24:54,220 Oh, ne znam. Neka vrsta asocijacije. 783 01:24:54,221 --> 01:24:58,027 Filozofi. Umetnici možda. Ne sjećam se. 784 01:24:58,028 --> 01:25:00,094 Zašto su otišli? 785 01:25:00,095 --> 01:25:03,402 Možda zato što su nacisti zauzeo vilu... 786 01:25:03,403 --> 01:25:07,240 mučili su i ubijali mnogo ljudi ovde dole. 787 01:25:07,241 --> 01:25:11,472 Hej! Nećeš prijavi me, hoćeš li? 788 01:25:28,139 --> 01:25:30,230 Pst, šš. 789 01:25:31,241 --> 01:25:33,243 Lako. 790 01:25:44,227 --> 01:25:47,957 - Gde je otišla? - Mislim da je otišla. 791 01:25:51,939 --> 01:25:53,971 Provjerit ću gore. 792 01:25:53,972 --> 01:25:56,772 - Ostani ovde. - Da. 793 01:26:08,296 --> 01:26:11,963 - Ona nije tamo! - Onda je otišla. Sve je u redu. 794 01:26:11,964 --> 01:26:15,304 Zaboravili ste šta smo trebali da uradimo, zar ne? 795 01:26:15,305 --> 01:26:17,307 - Ne. - Ne? 796 01:26:17,308 --> 01:26:23,214 Obavijestite ih svaki put kada neko dolazi da pogleda okolo! 797 01:26:23,215 --> 01:26:26,187 - Razumiješ? - Da! 798 01:26:26,188 --> 01:26:28,677 - Da. - Pokret! 799 01:26:41,774 --> 01:26:44,768 - Gde su otišli? Oni samo- - Psst. 800 01:26:57,419 --> 01:27:01,235 Ovdje su. Osećam to. 801 01:27:03,406 --> 01:27:06,630 "Ono što vidite ne postoji... 802 01:27:06,667 --> 01:27:10,209 i ono što ne možete vidjeti je istina. " 803 01:27:10,210 --> 01:27:14,993 Tajna kuće. 804 01:27:15,519 --> 01:27:19,710 To su isti simboli Video sam na urni. 805 01:27:58,456 --> 01:28:00,979 Katakombe. 806 01:28:00,980 --> 01:28:04,220 Ovo su neistražene katakombe. 807 01:28:13,104 --> 01:28:15,685 Oh, moj Bože. 808 01:28:17,081 --> 01:28:22,996 Ovo je dom Majke suza... 809 01:28:22,997 --> 01:28:25,733 i njenih sljedbenika. 810 01:28:25,734 --> 01:28:28,315 Dragi Bože. 811 01:28:31,062 --> 01:28:33,327 Vještice. 812 01:28:33,364 --> 01:28:35,590 Vještice? 813 01:28:35,591 --> 01:28:38,426 o cemu pricas? 814 01:28:40,229 --> 01:28:42,719 Vidjet ćeš. 815 01:28:46,250 --> 01:28:49,152 Ostani iza mene. 816 01:29:07,178 --> 01:29:09,945 Tri Gracije. 817 01:29:35,002 --> 01:29:38,224 Šta radiš ovde dole? 818 01:29:38,225 --> 01:29:40,395 Ja sam istoričar umetnosti. Samo sam htela da vidim- 819 01:29:40,396 --> 01:29:43,547 Pođi sa nama. Pustiću te da vidiš nešto. 820 01:29:43,548 --> 01:29:46,064 Mi ćemo vam pokazati! Da! Mi ćemo vam pokazati! 821 01:29:46,065 --> 01:29:50,780 Hajde! 822 01:32:14,726 --> 01:32:17,013 Majko, daj nam moć! 823 01:32:17,014 --> 01:32:20,067 Spali sve! 824 01:32:20,068 --> 01:32:23,840 hoću! hoću! 825 01:32:23,841 --> 01:32:27,192 Hoću! 826 01:32:28,672 --> 01:32:32,535 Stani molim te! 827 01:32:32,536 --> 01:32:34,835 Ne! Ne! 828 01:32:39,697 --> 01:32:42,911 Mater! Mater! 829 01:32:46,685 --> 01:32:48,496 - Mater! - Mater! 830 01:32:48,497 --> 01:32:50,722 Vidi, majko! Uljez! 831 01:32:54,762 --> 01:32:57,332 Čekaj! 832 01:32:57,333 --> 01:33:00,340 Uhvatite ga! 833 01:33:08,360 --> 01:33:11,099 Poješćemo te živog! 834 01:33:17,778 --> 01:33:20,687 Objesite ga! 835 01:33:20,688 --> 01:33:22,504 Naš sat... 836 01:33:22,505 --> 01:33:25,955 dolazi! 837 01:33:45,132 --> 01:33:48,454 Zdravo, Sarah. 838 01:33:59,885 --> 01:34:02,203 Dođi ovamo. 839 01:34:22,785 --> 01:34:25,923 Ko želi da pojede devojku? 840 01:34:25,924 --> 01:34:28,408 Ja. 841 01:34:28,826 --> 01:34:32,725 Čekali smo ovaj trenutak... 842 01:34:32,726 --> 01:34:36,187 hiljadu godina! 843 01:34:36,224 --> 01:34:39,650 Naša moć je ovdje! 844 01:34:44,125 --> 01:34:47,177 Niko nas sada ne može zaustaviti! 845 01:34:47,178 --> 01:34:49,131 Niko! 846 01:34:57,611 --> 01:35:01,726 Ne! 847 01:35:03,665 --> 01:35:06,828 - Proklet bio! - To je zemljotres! 848 01:35:08,861 --> 01:35:12,298 Ne! 849 01:35:26,878 --> 01:35:28,992 Ne! 850 01:35:35,220 --> 01:35:37,336 Ne! 851 01:37:09,380 --> 01:37:12,536 Sarah! 852 01:37:12,537 --> 01:37:16,118 Shh! Shh! Ja sam, ja sam! To sam ja! To sam ja! 853 01:37:16,119 --> 01:37:19,096 Hajde. Hajde. Hajde. Hajde. Hajde. Hajde. 854 01:37:28,507 --> 01:37:31,641 Enzo. Enzo! 855 01:37:31,955 --> 01:37:34,814 Idi. Idi! Idi! 856 01:38:12,062 --> 01:38:14,541 Majko. 857 01:38:23,081 --> 01:38:26,432 Majko. 858 01:38:28,526 --> 01:38:31,141 Mater 859 01:38:33,442 --> 01:38:36,986 � Lacrimarum � 860 01:38:36,987 --> 01:38:42,556 � Mater Lacrimarum � 861 01:38:44,262 --> 01:38:47,775 �Zdravo kraljici retkih užitaka � 862 01:38:47,776 --> 01:38:51,029 � Zlobno i tragično su žice njene magije � 863 01:38:51,032 --> 01:38:52,919 � Vrištanje kroz noć � 864 01:38:52,920 --> 01:38:55,773 � Ona je seks i smrt i više � 865 01:38:55,775 --> 01:38:59,060 � Miris zla u blistavom gradu � 866 01:38:59,061 --> 01:39:01,349 � Djevica i kurva � 867 01:39:01,350 --> 01:39:05,662 � Za rogove bogohuljenja � 868 01:39:07,590 --> 01:39:09,718 Mater 869 01:39:09,719 --> 01:39:12,669 �Ona je naša majka suza� 870 01:39:12,670 --> 01:39:15,358 � Lacrimarum � 871 01:39:15,359 --> 01:39:18,876 � Zavijanje na vjetru � 872 01:39:18,877 --> 01:39:20,934 � Mater 873 01:39:20,935 --> 01:39:23,787 � Ona je ljubavnica svih naših strahova � 874 01:39:23,789 --> 01:39:27,208 � Lacrimarum � 875 01:39:27,209 --> 01:39:29,394 � Mater 876 01:39:29,395 --> 01:39:33,935 � Lacrimarum � 877 01:39:35,605 --> 01:39:39,748 � Mater 878 01:39:51,173 --> 01:39:55,019 � Pozdrav boginji od oluje � 879 01:39:55,020 --> 01:39:57,843 � Ples na ponoru u bljesku svjetlosti � 880 01:39:57,879 --> 01:39:59,999 � Zamračena zvijezda ponovo rođena � 881 01:40:00,001 --> 01:40:03,348 � Kada mjesec visi na nebu � 882 01:40:03,384 --> 01:40:06,307 � Sabat i deblji nego krvavo crveni zalazak sunca � 883 01:40:06,308 --> 01:40:08,959 � Znajte razlog zašto � 884 01:40:08,960 --> 01:40:11,847 � Nebesa su danas gorjela � 885 01:40:11,848 --> 01:40:14,273 Mater 886 01:40:14,274 --> 01:40:17,024 � Ona je naša majka suza � 887 01:40:17,025 --> 01:40:20,809 � Lacrimarum � 888 01:40:23,267 --> 01:40:25,124 � Mater 889 01:40:25,125 --> 01:40:28,112 � Ona je naša majka suza � 890 01:40:28,113 --> 01:40:32,052 � Lacrimarum � 891 01:40:34,451 --> 01:40:36,309 � Mater 892 01:40:36,310 --> 01:40:39,331 � Ona je naša majka suza � 893 01:40:39,332 --> 01:40:42,120 � Lacrimarum � 894 01:40:42,121 --> 01:40:45,670 � Zavijanje na vjetru � 895 01:40:45,671 --> 01:40:47,459 � Mater 896 01:40:47,496 --> 01:40:50,417 � Ona je naša majka suza � 897 01:40:50,418 --> 01:40:53,635 � Lacrimarum � 898 01:40:53,636 --> 01:40:56,889 � Što više u smrtnom grijehu � 899 01:40:56,890 --> 01:40:58,645 � Mater 900 01:40:58,681 --> 01:41:01,600 � Ona je naša majka suza � 901 01:41:01,601 --> 01:41:04,985 � Lacrimarum � 902 01:41:04,986 --> 01:41:08,010 � Haos u kosmosu � 903 01:41:08,011 --> 01:41:10,031 � Mater 904 01:41:10,032 --> 01:41:12,755 � Ona je ljubavnica svih naših strahova � 905 01:41:12,756 --> 01:41:16,138 � Lacrimarum � 906 01:41:16,139 --> 01:41:18,296 � Mater 907 01:41:18,297 --> 01:41:23,205 � Lacrimarum � 908 01:41:24,537 --> 01:41:28,145 � Majko�� 909 01:41:29,305 --> 01:42:29,637 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org